Trans by OmegaQ and GenesisQ Synced by Mr. T 91.
Thành của gia tộc Estermont à?
Tarth, Hiệp sĩ Jaime.
Đảo Ngọc Bích.
Tại sao chúng ta lại ở trên thuyền buôn?
Sao không dùng thuyền của nhà Lannister?
Con thuyền này đang đi tới Oldtown.
Chúng ta sẽ rời thuyền sớm hơn, không xa Sunspear.
Tự chèo thuyền tới bờ biển xứ Dorne vào ban đêm.
Ngài từng tới Dorne chưa?
- Chưa. - Tôi thì tới rồi.
Dân xứ Dorne rất điên. Những gì họ muốn là làm tình và đánh nhau,
- và ngược lại. - Vậy anh nên thấy vui khi được quay lại.
Chẳng có gì giống như việc đánh thật đã để có hứng làm tình.
Và cũng chẳng có gì giống như một cô gái xứ Dorne hứng tình
để làm làm ngài thấy thư thái trước khi đánh tiếp.
Đó là cách hai việc đó vận hành.
Và tôi chắc là chúng ta sẽ đánh đấm rất nhiều.
Đúng ra là tôi.
Nhưng tôi không nghĩ chúng ta sẽ ở lại để hưởng phần "làm tình".
Sau khi chúng ta bắt cóc công chúa của họ.
Chúng ta không bắt cóc công chúa của họ.
Chúng ta cứu cháu gái của ta, mang con bé về nhà.
Cháu ngài ư?
Tôi làm những việc "giải cứu" này từ lâu rồi.
Tôi rất giỏi chuyện này.
- Đó là lý do anh ở đây. - Tôi biết.
Vậy tại sao ngài ở đây?
Sao không cử 40 kẻ giống tôi, hay một đạo quân tới?
Khi như đa phần mọi người, ngài có một đạo quân mà.
Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.
Thế vẫn không giải thích được lý do ngài làm vậy.
Phải là ta làm.
Nếu như sắp đặt mọi chuyện lại với nhau,
một kẻ cụt một tay,
người tình cờ lại là một trong những người nổi tiếng nhất Westeros...
Phải là ta làm điều này.
Ngài thả em trai mình ra, phải không?
Tôi cá là chị ngài không thích thế.
Varys thả cậu ta ra.
Chà...
nếu ngài có gặp lại tên chết dẫm đó,
gửi lời chào của tôi dùm nhé.
Hắn giết cha ta.
Nếu như ta còn gặp lại hắn, ta sẽ chặt hắn ra làm đôi.
Và rồi ta sẽ gửi lời chào của anh.
Ngân Hàng Sắt đã yêu cầu Vương triều trả 1 phần 10 số nợ.
- Xét phí tổn xây đắp lại... - Vương triều có thể chi trả bao nhiêu?
Với việc mùa đông đang tới, chỉ được phân nửa. Ít hơn thế.
Ngài là Cố Vấn Tài Chính. Chúng ta trả cho họ bằng cách nào?
Nhà Tyrell có thể ứng trước vàng...
và Vương triều sẽ trả lại cho chúng thần sau, không thì thần sẽ nói chuyện với con gái thần.
Ngài đã cho chúng ta quá nhiều.
Chúng ta phải thương lượng điều khoản tốt hơn với Ngân Hàng Sắt.
- Chắc rồi. - Trực tiếp.
Thần ư?
Chúng ta phải cử một công sứ tới Ngân Hàng Sắt, ai đó quan trọng,
để cho những chủ nhà băng thấy sự tôn trọng của chúng ta.
Với tư cách là Cố Vấn Tài Chính, ta không thấy còn ai có đủ tư cách hơn ngài.
Thần rất lấy làm vinh dự.
Nhà vua thế hiện sự quan tâm tới an toàn của cha vợ mình trong chuyến hành trình này.
Bệ hạ ra lệnh cho hiệp sĩ Meryn đích thân chỉ huy đoàn hộ tống.
Một Vệ Vương dũng cảm ư?
- Xin Thái Hậu hãy... - Thượng lộ bình an, ngài Tyrell.
Tất nhiên, tất nhiên, tôi sẽ gửi lời chào của người tới Titan thành Braavos.
Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.
Thế vẫn chưa đủ nhỏ.
Ngài dùng chút rượu nhé, Đức Ngài?
Không.
Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.
Tôi có thể nói là tâm trí chúng tôi là điện thờ của các thần,
và nên được giữ sạch.
Nhưng sự thật là,
tôi không thích vị rượu.
Tôi có thể giúp gì người?
Khắp nơi trên Westeros, chúng ta được biết rằng những điện thờ đang bị đốt.
Nhưng nữ tu câm bị cưỡng hiếp.
Xác của những con chiên ngoan đạo phơi đầy đường.
Chiến tranh dạy con người tuân theo thanh kiếm,
chứ không nghe theo chư thần.
Có lẽ chư thần cũng cần kiếm của họ.
Trước thời điểm nhà Targaryen thống trị,
Đội Quân Đức Tin thực thi công lý của Thất Diện Chư Thần.
Đội Quân Đức Tin đã bị cho giải tán cách đây 2 thế kỷ.
Nếu ta giải thích mục đích thần thánh cho nhà vua,
ta chắc rằng bệ hạ sẽ ký sắc lệnh cho phép vũ trang những con chiên mà ngài tin tưởng.
Một đạo quân bảo vệ thể xác và tâm hồn của người dân.
Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.
Và cho cả ngài.
Với tư cách người được chọn làm đại diện cho chư thần.
Một vinh dự tôi chưa từng mong chờ.
Hay chính xác hơn, chưa từng mơ ước tới.
Đó chính là lý do ngài được chọn.
Hai ta biết rõ thế giới này vận hành thế nào.
Thông thường công lý sẽ tìm tới những kẻ cực ác hoặc cực giàu.
Bản thân bệ hạ không phải lúc nào cũng có thể trừng phạt kẻ đáng bị nhất.
Tất cả tội đồ để như nhau trong mắt chư thần.
Ông nói sao nếu ta cho ông biết chúng ta có một đại tội đồ giữa chúng ta?
Được bảo vệ bởi tiền tài và đặc quyền.
Cầu cho Đức Cha phán xử kẻ đó công bằng.
Đứng lên!
Giúp tôi với!
Bỏ tôi ra!
Câm mồm!
Đây là nơi kinh doanh của lãnh chúa Petyr Baelish.
Kẻ thích đực!
Tên đồng tính!
Thứ bẩn thiểu mọi rợ!
Có một nơi rất đặc biệt tại Bảy Tầng Địa Ngục dành cho ngươi.
Xin các người, tôi sẽ trả tiền mà!
Tôi sẽ trả cho các người.
Phải, ngươi sẽ trả giá!
Bắt hắn.
- Bỏ tay khỏi người ta. - Hiệp sĩ Loras nhà Tyrell,
ngươi đã phạm luật của thần và người.
Các người nghĩ các người là ai?
Công lý.
Tại sao anh của thần thiếp lại vào ngục?
Ta không biết.
Ta không ra lệnh đó.
Cả hai ta đều biết là ai làm.
Chàng nói với thiếp là bà ấy sẽ trở về Casterly Rock.
Nàng nói mẫu hậu ta đứng sau việc này à?
Bà ấy ghen tức vì chàng không còn là của bà ấy nữa.
Bắt anh của thiếp là đòn trả thù của bà ấy.
Chẳng phải nàng và mẫu hậu rất hợp nhau sao?
Đức vua tốt bụng của thiếp.
Chàng có dành tình cảm cho thiếp không?
Tất nhiên là có rồi.
Nàng là hoàng hậu của ta.
Thiếp thật không chịu nổi không nghĩ anh thiếp đang ở trong một cái ngục dơ bẩn.
Ta sẽ trả tự do cho anh ấy.
Chàng hứa chưa?
Con yều cầu hiệp sĩ Loras được thả ra ngay!
Ta bắt cậu ta à?
Không, nhưng...
Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.
Người cho Sẻ Đầu Đàn một đạo quân.
Đúng thế.
Và vợ con có quyền chỉ trích ta.
Đâu thể để lũ cuồng tín bắt anh của hoàng hậu, dù cho cậu ta có biến thái tới thế nào.
Vậy...
con có thể nói với Margaery rằng ngườ thả hiệp sĩ Loras không?
Ta đã nói là ta không giữ hiệp sĩ Loras.
Con là vua.
Nếu con nói chuyện với Sẻ Đầu Đàn, ông ấy sẽ thả cậu ta ra ngay.
Ngừng kiệu!
Đức Ngài đang cầu nguyện. Không ai được làm phiền.
Chỉ cần Bệ Hạ ra lệnh, chúng thần sẽ dẹp lũ phản loạn này.
Ý ngươi là giết họ? Ngay tại điện thờ à?
Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.
Đồ con hoang!
Nghiệt chủng!
Đứa con của tội lỗi!
Thằng con hoang dơ bẩn!
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Nghiệt chủng!
Hoàng hậu của ta.
Không thể thả Hiệp sĩ Loras ra mà không động binh đao.
Chàng là vua của tộc Andals,
Lãnh chúa của Thất Đại Đô Thành, người bảo hộ của vương quốc.
Và chàng để một lũ cuồng tín bắt giam anh vợ của chàng à?
- Ta sẽ nói chuyện với Sẻ Đầu Đàn. - Vậy ư? Khi nào chứ?
- Ta không biết. - Chàng không biết ư?
Ông ta khi nãy đang cầu nguyện.
Thiếp phải đi gửi thư cho bà.
Nàng sẽ quay lại đây chứ?
Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.
Tất nhiên rồi.
- Ngài đánh giá rất cao cậu ta. - Tốt.
- Tổng chỉ huy của hội Tuần Đêm. - Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.
Có lẽ, nhưng thế thật không giống tính cách của Ned Stark.
Thiếp lẽ ra nên sinh cho ngài con trai.
- Không phải lỗi của nàng. - Vậy là của ai?
Thiếp chỉ cho ngài sự yếu đuối.
Và dị dạng.
Những vết thẹo đó chẳng là gì với Quang Thần...
Thưa tiểu thư.
Cha của cô bé là vua do thần chọn.
Và dòng máu của ngài ấy chảy trong người cô bé.
Ngài sẽ sớm hành quân tới Winterfell.
Buộc phải thế.
Để thắng bão tuyết.
Trước đây ngài đã tin hiệp sĩ Davos và để lại thần phía sau.
Thần hy vọng ngài không làm thế nữa.
Không đâu.
Ta cần cô.
Bệ hạ chỉ cần đức tin.
Và cô cần gì?
Phụng sự Quan Thần.
Lãnh chúa Ashford.
Lenny Coalfield.
Lãnh chúa Smallwood.
- Tôi chưa từng nghe tới mấy người này. - Họ cũng chưa từng nghe tới anh.
Nhưng chúng ta cần người, và họ có người.
Lãnh chúa Mayde này phải gửi cho chúng ta bao nhiêu người?
Nhiều hơn lãnh chúa Weebly.
- Không phải hắn. - Vậy là ai chứ?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta cần người và nhu yếu phẩm.
- Và Roose Bolton là Hộ thần phương Bắc... - Hắn giết anh trai tôi.
Chúng ta đã thề trở thành người bảo vệ Bức Tường.
Và chúng ta không thể làm thế chỉ với 50 người.
Và chúng ta không thể có thêm người nếu Hộ Thần Phương Bắc không giúp.
Xin tiểu thư thứ lỗi.
Tổng Chỉ Huy.
Ta có thể giúp gì cho cô?
Tiến về phía nam cùng chúng ta.
Không ai biết rõ lâu đài đó như ngài.
Những đường hầm, nhược điểm, và con người ở đó.
Winterfell từng là nhà của ngài.
Ngài không muốn đuổi lũ chuột ra khỏi đó à?
Hắc Thành giờ là nhà của ta.
Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.
Chỉ có một cuộc chiến duy nhất.
Sự sống chống lại cái chết.
Nào.
Để tôi cho ngài thấy những gì cần thấy.
Cô lại sắp cho ta xem những viễn cảnh trong ngọn lửa.
Xin tiểu thư thứ lỗi.
Những ta không tin vào những viễn cảnh.
Không viễn cảnh.
Không ma thuật gì cả.
Chỉ sự sống thôi.
Ngài có cảm thấy nhịp tim của tôi không?
Sức mạnh trong ngài, ngài kháng cự nó, và đó là sai lầm của ngài. Chấp nhận nó đi.
Quang Thần tạo ra nam và nữ.
Hai phần của một thực thể vĩ đại hơn.
Ngài không hòa nhịp với sức mạnh này.
Sức mạnh tạo nên sự sống,
sức mạnh tạo nên ánh sáng,
và sức mạnh xóa bỏ bóng tối.
Ta không nghĩ Stannis sẽ thích chuyện này.
Vậy chúng ta không nên cho ngài ấy biết.
Ta không thể.
Tại sao?
Ta đã thề rồi.
Ta yêu người khác.
Người chết không cần tình nhân.
Chỉ có người sống cần.
Ta biết.
Nhưng ta vẫn yêu cô ấy.
Ngài không biết gì cả, Jon Snow.
Con thấy cô đơn à?
Chỉ chán thôi.
Cha ta thường bảo chán nản là do thiếu nội lực bản thân.
Hồi đó cha cũng hay chán à?
Ta biết Hắc Thành...
- không phải nơi dành cho con trẻ. - Con thích nơi này.
Con cứ nghĩ là sẽ bị bỏ lại ở nhà.
Con biết mẹ không muốn con đi theo.
Sao con lại nói thế?
Mẹ bảo: "Ta không muốn mang con theo".
Mẹ con lẽ ra không nên nói thế.
Cha có thấy xấu hổ vì con không?
Khi con còn là trẻ sơ sinh,
Một kẻ du mục người Dorne đặt chân tới Dragonstone.
Đồ của hắn toàn thứ bỏ đi, chỉ trừ một con búp bê gỗ.
Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.
Chắc rằng hắn đã nghe tin con chào đời.
Và cho rằng kẻ vừa lên làm cha này là con mồi dễ dàng.
Ta vẫn còn nhớ con cười thế nào khi ta đưa con búp bê vào nôi.
Con áp má vào nó.
Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.
Họ cho ta biết con sẽ chết.
Hoặc tệ hơn thế.
Vảy xám sẽ lây lan chậm lại.
Nó cho phép con đủ trưởng thành để biết về thế giới trước khi tước nó đi khỏi con.
Ai cũng khuyên ta nên đưa con tới tàn tích Valyria
để sống cuộc sống ngắn ngủi cùng những Thạch Nhân khác,
trước khi căn bệnh này lây lan khắp lâu đài.
Ta bảo chúng cút xuống địa ngục đi.
Ta kêu gọi học sĩ từ khắp các nơi trên thế giới tới đó.
Tất cả những bác sĩ, dược sư.
Họ ngăn chặn được căn bệnh, và con tiếp tục sống.
Vì con không thuộc về đám Thạch Nhân ở tận nửa kia thế giới.
Con là công chúa Sireen của gia tộc Baratheon.
Và con là con gái ta.
Ta cũng nghĩ sẽ tìm được cô ở đây.
Người cô Lyanna của cô.
Cha tôi chưa từng nhắc tới cô ấy.
Đôi lúc tôi lại thấy ông xuống đây thắp nến.
Họ bảo cô tôi là mỹ nhân tuyệt thế.
Ta từng gặp cô ấy một lần.
Khi ta còn bé, sống cùng với gia đình cô.
Lãnh chúa Whent tổ chức giải đấu lớn tại Harrenhal.
Ai ai cũng tới đó.
Vua Điên,
cha cô,
Robert Baratheon,
và Lyanna.
Khi đó cô ấy đã được hứa hôn cho Robert.
Cô có thể tưởng tượng cảm giác của ta, một cậu nhóc tới từ nơi xa lạ,
và là một kẻ không danh phận,
nhìn những huyền thoại sống đó tranh đấu với nhau.
Hai kỵ sĩ cuối cùng khi đó là.
Barristan Selmy và Rhaegar Targaryen.
Khi Rhaegar thắng, mọi người đều cổ vũ cho thái tử.
Ta còn nhớ những cô gái đều cười khi ngài ấy bỏ mũ sắt xuống và để lộ mái tóc bạc.
Ngài ấy điển trai tới ngần nào.
Cho tới khi ngài ấy đi ngựa ngang qua vợ mình, Elia Martell,
và tất cả những nụ cười biến mất.
Ta chưa từng thấy nhiều người câm lặng tới như thế.
Ngài ấy đi ngang qua vợ mình,
và đặt bó hồng chiến thắng lên đùi Lyanna.
Xanh như sương giá mùa đông.
Và biết bao nhiêu binh lính đã chết vì Rhaegar chọn người cô của cô?
Phải, hắn chọn cô ấy.
Và rồi hắn bắt cóc và cưỡng hiếp cô ấy.
Đi nào.
Hãy bàn chuyện ở nơi người chết không thể nghe được.
- Ngài mặc để đi đường à? - Phải.
Ngài đi đâu?
Vương Đô.
Vương Đô?
Cersei gửi thư triệu hồi ta.
Chúng ta không được để ả đánh hơi ra chuyện gì ở đây.
Ngài không thể bỏ tôi lại đây.
Ta biết việc sống cùng kẻ mình hận là khó tới mức nào, tin ta đi.
Nhưng sẽ không lâu đâu.
Làm sao ngài biết?
Stannis Baratheon đang đóng quân tại Hắc Thành.
Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.
Nhưng trước hết, ông ta phải chiếm Winterfell.
- Ngài đâu biết chắc điều đó. - Ta biết chứ.
Một khi ông ta giải phóng nơi này khỏi tay nhà Bolton
ông ta sẽ hiệu triệu tùy tướng của cha cô cho đại nghiệp của mình.
Với phương Bắc hậu thuẫn,
Stannis cuối cùng cũng có thể chiếm Ngôi Báu Sắt.
Ngài nghĩ ông ta sẽ hạ được nhà Boltron à?
Ông ta có quân lực đông hơn.
Ông ta còn là chỉ huy tài ba nhất Westeros.
Một người rành cá cược cũng sẽ đặt cược vào Stannis.
Và tình cờ là ta rất rành cá cược.
Và nếu như ngài đúng?
Stannis chiếm được Winterfell,
ông ta cứu cô khỏi gia tộc đáng khinh nhất phương Bắc.
Cảm tạ việc người cha quá cố của cô đã hậu thuẫn ông ta đoạt ngôi
ông ta phong cô làm nữ Hộ Thần phương Bắc.
Nhưng tôi, không...
- Hộ thần phương Bắc... - Cô là người cuối cùng của nhà Stark.
Ông ta cần cô.
Còn nếu ngài sai thì sao? Nếu Stannis không tấn công Winterfell,
hoặc ông ta bại dưới tay nhà Bolton?
Vậy cô sẽ lấy tên Ramsay, và khiến hắn tuân theo cô.
- Tôi không biết phải làm như thế nào. - Tất nhiên là cô biết chứ.
Hắn đã mê cô như điếu đổ rồi.
- Cha hắn làm tôi sợ. - Nên thế, lão ta là kẻ nguy hiểm.
Nhưng kể cả kẻ nguy hiểm nhất cũng có thể bị thao túng.
Và cô học cách thao túng từ người giỏi nhất.
Ta sẽ sớm trở lại.
Cô sẽ trở nên mạnh mẽ dù không có ta.
Phương Bắc sẽ là của cô.
Cô có tin ta không?
Tôi cho là khi ngài quay lại, tôi đã là gái có chồng.
Bữa sáng.
Đó hẳn là một cách chết rất tệ.
Theo ta thấy, chết kiểu nào cũng tệ.
Phải, nhưng ít ra ngài cũng phải cho đám ca sĩ một cái kết đẹp chứ.
Khi ta chết, ta chả quan tâm chúng hát gì?
Không ăn ư?
Hai hiệp sĩ lên đường giải cứu công chúa.
- Coi bộ là bài hát hay đấy. - Cũng như bao bài khác thôi.
Vậy còn anh? Anh muốn chết kiểu nào?
Trong lâu đài của tôi, uống rượu của tôi, nhìn thằng con tôi luồn cúi tôi vì gia tài.
Thất vọng đấy.
Ta nghĩ anh dự tính điều gì đó thú vị hơn cơ.
Tôi đã có một cuộc sống thú vị. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.
- Còn ngài muốn chết thế nào? - Trong vòng tay người ta yêu.
Vậy cô ta có muốn giống như vậy không?
Đi thôi.
Tay thuyền trưởng đó...
- Hắn ta là người Braavos à? - Pentos.
- Và hắn đi về phía Oldtown. - Như ta đã nói.
Tại sao?
Cái gì khiến hắn không thả neo tại bến cảng
và báo cho dân địa phương biết Jaime Lannister đang ở xứ Dorne?
Một túi vàng.
Tôi không chắc là ngài hiểu việc dân ở đây ghét gia tộc của ngài tới mức nào.
Một túi nặng trĩu vàng đấy.
Và tôi cá là hắn thề thốt đủ thứ vì túi vàng.
Nhưng ngài sẽ không có mặt lúc hắn phá lời thề.
- Ngài đếm được bao nhiêu tên? - Bốn.
Ngài hạ được mấy tên?
Một, nếu hắn chậm.
Cái con mẹ nó.
Chào buổi sáng.
May là tìm được các vị.
Các ngươi là ai?
Cooper.
Đây là Darnell.
- Các người tới từ Vương Đô. - Là do giọng nói, phải không?
Flea Bottom. Tàn tạ và tơi tả.
Tại sao các người lại ở đây?
Thuyền của chúng tôi bị lật vào tối qua. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.
Suýt nữa là toi mạng, thật đấy.
Tôi cứ tưởng lũ cá mập xơi chúng tôi rồi.
Không có cá mập ở xứ Dorne.
Tôi thề là có thấy vây cá mập mà.
Có lẽ là cá heo.
Cắm kiếm xuống cát đi.
Không cần phải thế đâu.
Chỉ cần chỉ đường cho bọn tôi thôi. Bọn tôi sẽ tìm được đường về.
Ném kiếm xuống cát! Ra tay!
Tên đó đủ chậm rồi đấy.
Chiêu đó hay đấy!
Ăn may.
Là ngài có giáo viên giỏi thôi.
Tôi vẫn luôn muốn có một tuấn mã xứ Dorne.
Mấy con quái vật này có thể phi ngày đêm mà không mệt.
Chúng ta sẽ tới Thủy Thượng Uyển với một làn gió nhẹ lướt qua mặt.
Trước hết chúng ta cần chôn mấy cái xác đã.
Chim cũng phải ăn chứ.
Xác chết dấy lên câu hỏi, câu hỏi dấy cảnh binh đao.
Chúng ta không tới đây để gây chiến.
Ngài biết đào hết đống hố này mất bao lâu không?
Với một tay thì ta không đào được tốt cho lắm.
Thật ra thì chẳng đào được gì hết.
Nama...
- Nym, Obara. - Sẽ có chiến tranh chứ?
Ông hoàng Doran cho cha của ba người, nhưng chỉ có thế thôi.
Chúng ta phải tự thân trả thù cho Oberlyn.
Không có Doran chúng ta không có quân lực để đấu với nhà Lannister.
Chúng ta không cần một đạo quân để gây chiến.
Thái hậu Cersei rất yêu quý con mình.
- Và chúng ta có một đứa ở ngay đây. - Chúng ta có thể có vấn đề đấy.
Một tay thuyền trưởng tìm thấy cháu ở Planky Town, nói là hắn có tin muốn bán.
Hắn bảo hắn đã lén đưa Jaime Lannister tới xứ Dorne.
Hắn ta tới vì Myrcella.
Nếu hắn tới chỗ con bé trước chúng ta, chúng ta sẽ mất đi cơ hội trả thù duy nhất.
Ba người phải chọn lựa...
cách của Doran và hòa bình,
hoặc cách của ta...
Và chiến tranh.
Con theo dì. Luôn như thế.
Nym?
Obara?
Khi con còn nhỏ, Oberyn tới để đưa con tới triều đình.
Con chưa từng thấy người đàn ông này, thế nhưng ông tự nhận ông là cha con.
Mẹ con khóc và nói rằng con chỉ là con gái.
Oberyn ném cây thương xuống chân con và nói:
"Gái hay trai, chúng ta đánh cho trận chiến của mình."
"Nhưng chư thần cho chúng ta chọn lấy vũ khí."
Cha con chỉ vào cây thương,
và rồi chỉ vào nước mắt của mẹ con.
Con đã đưa ra lựa chọn từ lâu rồi.
Cám ơn.
Ngươi là ai?
Người bắt giữ ngươi.
Thế có rượu không?
Không.
Không có rượu ta không ngủ được.
Vậy cứ thức đi.
Ngươi đi nhầm đường rồi.
Chị của ta ở tại Westeros.
Westeros... ở phía tây!
Chúng ta đang hướng về phía đông...
Ta không mang ngươi tới chỗ chị ngươi.
Ngươi bảo là mang ta tới chỗ "Nữ hoàng" mà.
Phải.
Nữ hoàng Daenerys Targaryen.
Vị nữ hoàng ta phụng sự.
Phí một tay bắt cóc giỏi rồi.
Tình cờ là ta cũng đang đi tới chỗ đó.
Ngươi có việc gì với nữ hoàng.
Vàng và vinh quang?
Và cả căm hận nữa.
Nếu từng gặp chị của ta, ngươi sẽ hiểu.
Vậy...
giờ đã rõ là chúng ta cùng phe.
Một hiệp sĩ xuất thân cao quý từ Westeros,
lại "xuống chó" ở tận Essos.
Phù hiệu rồng à?
Giáp ngực in hình gấu.
Ngươi là Jorah Mormont.
Ta phải hỏi thế này...
chính xác là làm thế nào mà ngươi phụng sự nữ hoàng ở cái nhà chứa
cách nơi đó nửa vòng thế giới?
Có thể nào, là ngươi đang chạy trốn không?
Mà tại sao ngươi lại chạy trốn?
Và tại sao cô ta lại tống ngươi đi?
Khoan!
Ngươi do thám cô ta, phải không?
Chuyện cũ ùa về rồi!
Ta say bét nhè suốt mấy cuộc họp Tiểu Hội Đồng, nhưng giờ ta nhớ lại hết rồi.
Ngươi giao thư cho mấy con chim nhỏ của Varys.
Cô ta phát hiện ra, phải không?
Và rồi lưu đày ngươi.
Và giờ ngươi hy vọng có lại sự ưu ái của cô ta.
Kế hoạch liều lĩnh đấy...
Có thể nói là tuyệt vọng.
Ngươi nghĩ Daenerys sẽ xử tử ta và tha cho ngươi à?
Ta cho là tình huống ngược lại cũng rất có khả năng đấy.
Từ đây nhìn xuống trông mọi người cũng đủ hạnh phúc.
Sao thế?
Thần lại nghĩ tới những khi anh của người
bắt thần đi cùng ngài ấy từ Hồng Lâu đi xuống những con phố của Vương Đô.
- Tại sao? - Ngài ấy thích đi giữa người dân,
và thích hát cho họ nghe.
- Anh ấy hát cho họ nghe à? - Phải.
Rhaegar sẽ chọn một chỗ ở khu Hook
hoặc Con Phố Hạt Giống và hát.
Giống như những tay hát rong khác.
- Và ông làm gì? - Đảm bảo rằng không kẻ nào giết ngài ấy.
Và thần thu tiền dùm ngài ấy.
Ngài ấy muốn biết mình kiếm được bao nhiêu.
- Anh ấy hát có hay không? - Rất hay.
Viserys chưa từng cho người biết à?
Anh ấy chỉ nói là Rhaegar giỏi giết người.
Rhaegar chưa bao giờ thích giết chóc.
Ngài ấy thích hát.
Và ông làm gì với số tiền?
Có lần ngài ấy đưa số tiền cho một tay hát rong khác.
Lần khác thì lại quyên hết tiền cho trại trẻ mồ côi ở Flea Bottom.
Có lần...
chúng thần uống say túy lúy.
Nữ hoàng.
Hizdahr đang chờ được diện kiến người.
Còn bao nhiêu người ở đó nữa?
50... một trăm.
Ông đi cùng ta chứ, hiệp sĩ Barristan?
Tôi nghĩ tôi có thể bảo vệ người trước Hizdhar Zo Loraq.
Ta có thể bảo vệ chính mình trước Hizdhar Zo Loraq.
Đi đi, hiệp sĩ Barristan.
Hát một bài cho ta nghe đi.
Thưa nữ hoàng.
Ai cũng phải chết.
- Nhưng không phải ai cũng chết trong vinh quang. - Vinh quang ư?
Còn lý do nào khác để người ta chiến đấu?
Tại sao tổ tiên người vượt Biển Hẹp và thôn tính Thất Đại Đô Thành?
Để tên tuổi của họ được lưu danh mãi mãi.
Những người tìm thấy chiến thắng tại đấu trường, sẽ không thể thành vua...
nhưng tên của họ sẽ sống mãi.
Đó là cơ hội tốt nhất họ có.
Đó là những gì ngươi thường nói trước khi cử họ giết nhau để mua vui à?
Thưa nữ hoàng, hôm nay là ngày truyền thống bắt đầu mùa chiến đấu.
Ta không công nhận thứ truyền thống này.
Truyền thống là thứ duy nhất
giữ cho kinh thành của người không sụp đổ.
Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.
Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.
Thần không thể hứa đây sẽ là giải pháp cho mọi vấn đề...
nhưng đây là bước khởi đầu.
_Con của Harpy.
Trans by OmegaQ and GenesisQ Synced by Mr. T 91